Akeh Wong Kang Lali karo Asline

Browse By

Untuk aktivis yang lupa pada kritiknya sendiri

Dek biyen banter swarane
Lan landep ukarane
Nganti gawe panas kupinge birokrasi
Sak polah-polahe diawasi,
dicurigai…
diintimidasi…
Kendel pikire lan swarane
Mbengok masalah keadilan…
Lingkungan…
Lan rasa kamanungsan
Mesti dadi pangarepan lan dadi uber-uberan polisi
Rasa wedine wis ora dipikir ning uripe
Jiwa nekat nganti weteng luwe, yo ora dipikir
Angger ana rokok, kopi, kuwi wis dadi ruhe
Jur saiki?
Malah mlebu, melu arus birokrasi
Lan dadi wong pilihan rakyate
Tapi nggowo payung sing rasane yo mbuh piye
Meh mlaku kepriye?

Weteng wis ora tau luwe
Godo nepsune yo luwih gede
Jane karepe apik, meh ngubah tata cara wilayahe
Neng yo kalah karo kahanane lan lingkungane, lan wong-wong sekitare…
Sing mempengaruhi pikirane…
Nekat jiwane dadi ilang
Swara keadilane kalah karo wetenge sing luwe

Terjemahan bahasa Indonesia

Untuk aktivis yang lupa pada kritiknya sendiri

Waktu dulu kencang suaranya
Dan tajam ungkapannya
Sampai membuat panas kupingnya birokrasi
Gerak-geriknya diawasi,
dicurigai…
diintimidasi…
Berani pikirannya dan suaranya
Teriak masalah keadilan…
Lingkungan…
Dan rasa kemanusiaan
Mesti ada di depan dan jadi kejaran polisi
Rasa takutnya sudah tidak dipikir di hidupnya
Jiwa nekat sampai perut lapar, ya tidak dipikir
Asal ada rokok, kopi, itu sudah jiwanya
Sekarang?
Malah masuk, ikut arus birokrasi
Dan jadi pilihan rakyatnya
Tapi membawa panji-panjinya tak jelas
Mau jalan bagaimana?

Perut sudah tidak pernah lapar
Godaan hawa nafsu lebih besar
Niatnya baik, mau mengubah tata cara wilayahnya
Tetapi kalah dengan keadaan dan lingkungannya dan orang-orang di sekitarnya…
Yang mempengaruhi pikirannya
Jiwa nekatnya menghilang
Suara keadilannya kalah dengan perutnya yang lapar

Prawoto Aji Susilo, pegiat teater kelahiran Solo, Jawa Tengah. Punya ruh dalam membina anak-anak. Kini menetap dan berkarya dengan masyarakat desa di Muncul, Banyubiru.

Penerjemah: Arya Adikristya Nonoputra

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *